Jeune papa (2)

Voici la suite de la conversation avec Fabien, jeune papa de deux petites filles que vous avez écouté précédemment. Mais cette semaine, on a aussi le point de vue de Florent, l’employeur de Fabien, sur ce congé de paternité légal qui s’est allongé récemment comme vous le savez. Et comme Florent est lui aussi papa, il nous parle aujourd’hui de ses fils.

Transcription
F: Fabien / Fl : Florent / A : Anne

A : Et la maman, elle a envie de reprendre le travail ?
F : Pour le moment, non !
A : Et après, elle se voit… ?
F : Oui, oui, oui, après…
A : Comment vous faites, après, pour la garde (1) ?
F : ça va être une nounou (2), qu’on avait de Zoé, qu’on reprend après, à partir de septembre.
A : Donc c’est tout prévu.
F : Oui, oui, oui, c’est déjà prévu.
A : C’est bien, parce qu’il y a des endroits où pour trouver une nounou ou une crèche (3), enfin, c’est difficile. Il faut s’inscrire (4) très longtemps avant.
F : Même des fois, avant de faire l’enfant !
A : Oui ! Donc là, ça va, tout est en place (5) et…
F : Tout est en place, oui.
A : Bon, vous avez encore le temps, là, c’est bien.

A : Alors maintenant, je vais interroger le chef d’entreprise. Comment ça se passe, alors, pour vous quand un salarié finalement prend… ?
Fl : Il nous le dit en avance, puis on s’organise. On sait que de telle période à telle période, on peut ne pas l’avoir pendant un mois.
A : Oui, oui. C’est long quand même, hein !
Fl : Oui ! Bon après, c’est un mois et samedi, dimanche, ça compte dedans. C’est un mois calendaire (6). On s’organise. Après, ils nous le disent pas au dernier moment (7) normalement.
A : Oui, c’est ça. Mais ce qu’il y a, c’est que, bon, il y a des métiers dans lesquels on peut… on se dit on va trouver… Il y a peut-être un remplaçant ou quelqu’un d’autre qui fait le boulot (8). Mais là, finalement, c’est vous qui avez fait le boulot tout seul ?
Fl : Oui, et puis j’ai eu la chance de trouver deux intérims (9).
A : Ah ! Quand même (10).
Fl : Qui se sont présentés, là, à cette période. C’est assez pratique. Sinon, je sais pas comment j’aurais fait. J’aurais fait attendre les clients !
A : Oui, oui. Bah oui, c’est ça, hein, parce que les papas peuvent bénéficier de tout ça mais c’est vrai que la société est pas très organisée quand même pour le reste pour que ça marche. Il y a des pères, je pense, qui n’ont pas envie de s’absenter aussi longtemps, ou qui n’imagine pas s’absenter aussi longtemps.
Fl : Oui, il aurait pu prendre. Il a pris un peu moins (11). Tu pouvais prendre… Il te reste quoi ? Une dizaine de jours à prendre, je crois ?
A : Ah, quand même (12) !
Fl : Après, on peut s’arranger (13).
A : Bon, et elle est sympa (14), cette petite fille ?
F : Oui, oui, oui.
A : Elle est… facile ?
F : Pour l’instant, facile, oui. Après, elle râle (15) un peu le soir, mais bon.
A : Oui, bah les bébés, c’est souvent ça.
F : C’est à la tombée de la nuit, elle râle vachement (16) pour… entre les deux derniers biberons, en l’espace de une heure trente à peine.
A : Puis on sait pas bien ce qui se passe.
F : OUi, voilà. Après, elle veut pas mal les bras (17).
A : Ah oui !
Fl : C’est un bon moment (18), parce que tu peux le poser au milieu du lit, le bébé, il bouge pas !
A : Alors après, c’est plus difficile ? Parce que les vôtres, ils ont quel âge ?
Fl : Treize, dix et sept.
A : Oui, donc là, c’est autre chose. Donc là, vous en avez trois. Vous aviez envie d’avoir une famille…
Fl : De trois, oui.
A : Tout le monde était d’accord, la maman, le papa. Comment ils s’entendent (19) alors, ces enfants, qui ont quand même un peu d’écart (20)?
Fl : C’est que des garçons, alors…
A : Que des garçons ?
Fl : Ouais, ça bagarre pas mal (21), on va dire !
A : Ah oui ? ça bouge, c’est remuant (22) ?
Fl : Voilà.
A : Et vous, comment vous aviez fait alors, quand ils sont nés ? Comment… Le premier donc ?
Fl : Moi, j’ai pris que mes trois jours chaque fois. J’ai été bossé.
A : Mais bon, votre femme, elle a dû râler, alors !
Fl : Oui, mais bon, il fallait faire comme ça, alors on a fait comme ça.
A : Oui, oui, c’est ça, on s’adapte. Elle travaille, votre femme ?
Fl : Oui, elle est à son compte (23) aussi, elle travaille dans l’énergétique.
A : Et vous arrivez à concilier l’école, à aller chercher les enfants à l’école ?
Fl : Oui. Après (24), on habite à côté de chez mes parents, ils sont à deux kilomètres. Donc mamie (25) s’occupe beaucoup des enfants !
A : Pour le plus grand plaisir des parents et des grands-parents, je suppose ?
Fl : Oui.
A : Et puis des petits-enfants aussi !
Fl : Aussi.
A : Parce que c’est bien, ça, d’avoir les grands-parents sur place (26), oui.
Fl : Je vois (27), le dernier, le vendredi soir, il reste chez papi – mamie. On le récupère le dimanche soir.
A : Ah oui ? C’est vrai ?
Fl : Souvent, c’est comme ça. Et papi – mamie, quand ils l’ont pas de quinze jours (28) : « Il nous manque ! »
A : Oui. Bon, bah c’est bien. Qu’est-ce qu’il fait le weekend avec les grands-parents ? Parce qu’il y a des choses à faire… ?
Fl : Le samedi, il va au foot le matin. Après, il bricole (29), il bricole tout le temps.
A : Oui, oui. Et il s’entend bien avec ses grands-parents.
Fl : Il conduit le tracteur-tondeuse, ça lui plait, ça!
A : Ah bah oui ! Bien sûr. C’est un argument de poids (30) !
Fl : Moi, je l’ai pas, donc c’est pas pareil !
A : Voilà, il fallait ça pour être le papa exemplaire.
Fl : Voilà.
A : Et l’aîné donc, préado, ado (31) ?
Fl : Ado. Ouais, préado. Pour l’instant, c’est calme.
A : ça va ? Il y a pas encore eu de…
Fl : Non, ça va. Des petits caractères d’ado (32), mais bon, c’est pas non plus… C’est gérable (33).
A : Bon après, il faut se souvenir qu’on l’a été aussi…
Fl : Voilà.
A : … et des bêtises (34) qu’on a faites.
Fl : Voilà. C’est le second qui m’en fait plus, moi, des bêtises !
A : C’est vrai ? Ah oui ? Déjà ?
Fl : Déjà ! (A suivre)

Des explications

la garde : le fait de faire garder ses enfants. Il existe différents modes de garde.
une nounou : une dame qui garde des enfants à son domicile (en général plusieurs). Le terme officiel, c’est assistante maternelle.
une crèche : un lieu de garde des petits, avant qu’ils puissent aller à l’école maternelle à 3 ans. Les enfants et les bébés sont en collectivité.
s’inscrire : faire le dossier, pour réserver la place de l’enfant quand il ne sera plus gardé à la maison par ses parents
tout est en place : tout est déjà prévu et organisé
un mois calendaire : un mois complet, de date à date (dans lequel on compte les jours fériés et les dimanches), par exemple du 15 juin au 14 juillet
au dernier moment : sans laisser le temps de s’organiser
le boulot : le travail (familier)
un intérim : ici, cela correspond à un intérimaire, donc quelqu’un qui a un travail en intérim, avec un contrat court
quand même : ici, cela signifie que malgré la difficulté de trouver un remplaçant, il y a quand même eu quelqu’un pour seconder Florent.
moins : dans le sud de la France, on prononce souvent le « S » à la fin de moins, ce qui n’est pas le cas dans les autres régions de France
Ah, quand même ! : ici, cela montre que je suis surprise par le nombre de jours à prendre qu’il reste à Fabien. Je pensais qu’il avait pris tous ses jours de congé de paternité.
on peut s’arranger : on peut trouver des solutions, un arrangement, de façon plus souple. Par exemple, Fabien pourra probablement prendre des jours s’il en a besoin, avec l’accord de son entreprise
sympa : (familier) gentille, agréable
râler : se plaindre, ne pas être d’excellente humeur
vachement : beaucoup (familier)
elle veut pas mal les bras : elle demande assez souvent à être prise dans les bras. Elle ne veut pas rester dans son berceau (familier)
c’est un bon moment : c’est une bonne période
comment ils s’entendent ? : Est-ce qu’ils sont contents d’être ensemble ? Est-ce qu’ils s’entendent bien ?
avoir un peu d’écart avec ses frères et soeurs : c’est lorsque les enfants ne sont pas très rapprochés, quand il y a quelques années entre les différentes naissances. On peut demander par exemple : Tu as combien d’écart avec ton frère ? / Vous avez beaucoup d’écart avec ta soeur ?
On peut répondre : On a deux ans d’écart.
ça bagarre pas mal : les frères se bagarrent relativement souvent, c’est-à-dire qu’il y a des disputes qui ne sont pas seulement verbales, mais physiques aussi.
remuant : pas calme, qui bouge beaucoup; qui ne tient pas en place
être à son compte : être son propre patron, ne pas travailler pour un employeur
après : encore une fois, ici, cela signifie qu’on apporte une précision supplémentaire, une nuance à ce qu’on veut de dire
mamie : c’est le terme souvent utilisé par les petits-enfants pour désigner leur grand-mère
sur place : pas loin
je vois : cela signifie que Florent nous fait part de son expérience
de quinze jours : pendant 15 jours, pendant 2 semaines. On utilise cette formulation en général pour insister sur la durée en question : On ne s’était pas vus de 2 ans quand il m’a appelé.
bricoler : fabriquer et réparer des choses soi-même
un argument de poids : un argument très convaincant, une excellente raison
ado : abréviation de adolescent. C’est maintenant le terme qu’on utilise tout le temps
des petits caractères d’ado : Florent veut dire que son fils fait ou dit certaines choses typiques d’un ado
c’est gérable : cela n’entraîne pas de conflits majeurs, pas de grosses difficultés de relations
faire une bêtise / des bêtises : faire des choses interdites

Cette semaine, voici le lien vers un site qui dresse un bilan à propos de ce congé de paternité allongé :
on y constate qu’il y a encore des progrès à faire pour que tous les nouveaux pères utilisent ce droit.
Ils sont en effet 30 % à ne pas y recourir, pour des raisons qui sont détaillées dans cet article et dans un court enregistrement. (Cliquez sur l’image ci-dessous)